Use free websites to gain access to fonts for DIY projects on your computer, including with the popular Silhouette and Cricut machines.